Bất tại mai biên, tại liễu biên
Thuỳ hoạ nguyệt quang trung hoạ xuyên
Trùng phùng biệt dĩ xuân vy đáo
Cáo biệt tây phong hựu nhất niên!
Chẳng ở bên mai, ở bên liễu
Ai vẽ ánh trăng trong bức tranh
Đoàn viên đừng tưởng hơi xuân đến
Tạm biệt gió tây lại một năm
Bài thơ trong bộ phim Bóng Vua, đã được dịch sẳn tiếng Việt, mình chỉ chuyển lại Hán ngữ cho vui!
Đăng nhập bằng Facebook