Dịch giả Vĩnh Sính

Dưới đây là các bài dịch của Vĩnh Sính. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 6 trang (53 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ›Trang sau »Trang cuối

Bài 33 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 04:06

Sóng vào rồi sóng cuộn ra
Giữa muôn sò ốc xác hoa thu hồng

Bài 32 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 04:04

Mùa thu ở Suma buồn,
Mà đây bãi biển lại còn buồn hơn!

Bài 31 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/11/2008 06:59

Viết trên chiếc quạt đôi dòng,
Đã toan định xé, thấy lòng vấn vương!

Bài 30 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:55

Quét xong lá liễu trong vườn
Tạ từ tôi bước lên đường viễn du

Bài 29 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:42

Sơn Trung nổi tiếng ôn tuyền
Dẫu không mùi cúc hương truyền đó đây

Sơn Trung (Yamanaka) gần Kyoto

Bài 28 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:38

Nata núi đá trắng ngần
Gió thu nhè nhẹ thêm phần trắng trong

Bài 27 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:36

Sự tình ai trót gây nên,
Đâu mâu mũ đó, dế rền rĩ kêu!

Bài 26 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:33

Tiểu Tùng nghe dễ thương sao
Gió khua nhè nhẹ thu lau bên đường

Tiểu Tùng (Komatsu) tên địa danh, cách Kanazawa hơn 30 cây số về phía tây nam. Nay thuộc thành phố Komatsu, huyện Ishikawa

Bài 25 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:25

Trời hồng tuy nóng như thiêu,
Xem trong cơn gió hiu hiu, Thu về.

Bài 24 (Matsuo Basho): Bản dịch của Vĩnh Sính

Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2008 03:23

Cùng nhau gọt vỏ dưa cà
Gió thu dìu dịu bao la đất trời