Dưới đây là các bài dịch của Pham Ha Vu. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 7 trang (65 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tặng tiểu hầu (Hải) (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Nhỏ luôn học, lớn thực hành
Trung cùng Đảng, nước, sẽ thành trung dân
Niềm tin liêm chính kiệm cần
Đừng quên giáo dục dần dần - ông Lương.

Ảnh đại diện

Tức cảnh (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Trương Phi cành lá in hình
Mặt trời hồng sáng trên mình Quan Công
Quê nhà tin tức chờ trông
Năm tròn Tổ quốc tỏ lòng đáng thương.

Ảnh đại diện

Tụng giá hoàn kinh sư (Trần Quang Khải): Bản dịch của Pham Ha Vu

Chương Dương, cướp giáo giặc thù
Cửa Hàm Tử, quyết cầm tù sói lang
Thái bình có sức bền gan
Giang sơn rộng mở vững vàng ngàn năm.

Ảnh đại diện

Nam quốc sơn hà (Lý Thường Kiệt): Bản dịch của Pham Ha Vu

Sách trời định rõ non sông
Chính vua Nam, sáng mãi cùng nước Nam
Cớ sao lũ giặc ngang tàng
Chúng mày sẽ phải đầu hàng được không.

Ảnh đại diện

Đăng quang phí (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Vào lao phải nộp tiền đèn
Quảng Tây nâng mệnh giá lên quá nhiều
Vào nơi mù mịt, cô liêu
Quang minh đáng giá bao nhiêu đồng tiền.

Ảnh đại diện

Long An Lưu Sở trưởng (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Ai ai bảo bác công bằng
Ông Lưu Sở trưởng việc công nhiệt tình
Nhà tù sạch sẽ, vệ sinh
Đồng tiền bát gạo rành rành công khai.

Ảnh đại diện

Quả Đức ngục (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Nhà tù giống tiểu gia đình
Gạo, dầu, củi, muối, tự mình sắm sanh
Có bày bếp tại các phòng
Suốt ngày bận rộn lửa nồng cơm canh.

Ảnh đại diện

Ngọ hậu (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Hai giờ tù mở thông hơi
Phạm nhân đang ngước nhìn trời tự do
Tự do, tiên ở trên trời
Biết đâu trong ngục có người khách tiên.

Ảnh đại diện

Ngọ (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Trong tù một giấc ngủ trưa
Miên man suốt mấy canh giờ khoái không
Mơ trên trời cưỡi con rồng
Biết rằng, tỉnh dậy: Nằm trong lao tù.

Ảnh đại diện

Trưng binh gia quyến (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Pham Ha Vu

Anh đi biền biệt không về
Khiến em trong chốn phòng the thật buồn
Quan trên có nỗi cô đơn
Nên mời ra ngục bớt buồn lòng em.

Trang trong tổng số 7 trang (65 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối