Dịch giả Cao Bá Vũ

Dưới đây là các bài dịch của Cao Bá Vũ. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 5 trang (46 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]

Tây cung thu oán (Vương Xương Linh): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 14:39

Hoa phù dung kếm ngất ngây
Hương đưa ánh ngọc hây hây má hồng
Quạt che tình hận thâm cung
Trăng thu lẻ bóng ngóng trông vua vời

Quá tửu gia kỳ 1 (Vương Tích): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 14:30

Rượu ngon say mệt say mê
Say sưa nào có ích gì cho ai
Người đời ai cũng vui say
Một mình ta tỉnh với ai bây giờ.

Dã vọng (Vương Tích): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 13:58

Chiều thu thơ thẩn Đông cao
Cây tàn nắng úa nhạt màu núi xanh
Lùa trâu mục tử bước nhanh
Chim muông nặng trĩu ngựa săn mệt nhoài
Riêng ta man mác u hoài
Nghêu ngao khúc hát nhớ người Thú Dương.

Khúc trì hà (Lư Chiếu Lân): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 08:44

Hương thơm lan toả mặt hồ
Bóng tròn lá biếc rợp bờ xanh xanh
Thoảng nghe gió sớm giật mình
Thu sang tàn tạ thấu tình chăng ai.

Văn Vương Xương Linh tả thiên Long Tiêu dao hữu thử ký (Lý Bạch): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Gửi bởi Vanachi ngày 24/12/2005 03:14

Liễu tàn hoa rụng quyên kêu
Ngũ Khê cách trở Long Tiêu xa vời
Tâm sầu tôi gửi trăng soi
Theo chân bác tới chân trời Dạ Lang.

Tiệp dư oán (Hoàng Phủ Nhiễm): Bản dịch của Cao Bá Vũ

Gửi bởi Vanachi ngày 01/07/2005 23:28

Hoa xuân bỏ vắng Kiến Chương
Xôn xao đàn sáo Chiêu Dương dập dìu
Đó ai đang được cưng chiều
Chẳng hay nhan sắc mỹ miều đến đâu.