此樂堪殊鬥橘中

nếu dịch: thú vui này có thể chơi mãi trong quả quýt
có lẽ sát nghĩa hơn chăng?

"quất trung", ý nhắc đến một điển tích cổ về việc chơi cờ, từng được lấy tên cho một sách cờ nổi tiếng (sách Quất Trung bí, tác giả Chu Tấn Trinh)
tích này đại khái như sau: một người nọ mê cờ, một hôm được ông già lạ (chắc là ông tiên) cho quả quýt, đêm thường thấy trong quả quýt có 2 ông già chơi cờ, bèn lẻn học hàng đêm, sau trở thành một cao thủ trong nước (quốc thủ) về cờ.


dịch nghĩa câu 2, bài Quan Vi kì của Nguyễn Phi Khanh