Trang trong tổng số 13 trang (123 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Cửu nhật ẩm tửu tứ (Xà Tường): Bản dịch của Tam Ngng

Xa quê gặp tiết đẹp,
Rượu cúc tìm nơi nao.
Đầu bạc lười leo núi,
Thôi tìm quán ghé vào.

Ảnh đại diện

Tịch thượng dạ biệt Trương chủ bạ (Bùi Di Trực): Bản dịch của Tam Ngng

Nến đỏ tàn rồi sáng,
Li xanh vơi lại đầy.
Không sợ mai đường ngái,
Chỉ buồn đêm chẳng dài.

Ảnh đại diện

Hoa hạ (Vương An Thạch): Bản dịch của Tam Ngng

Bên hoa một nậm rượu,
Biết cùng ai rót mời.
Bông tuyết rơi gần đó,
Ngỡ đâu bạn đến chơi.

Ảnh đại diện

Minh mục (Tư Mã Quang): Bản dịch của Tm Ngng

Nhắm mắt ngẫm xưa nay,
Đời như tro bụi bay.
Núi sông sông núi cũ,
Bao kiếp người qua đây.

Ảnh đại diện

Hệ mã từ (Dương Duy Trinh): Bản dịch của Tam Ngng

Ai cột ngưa cành tây,
Ngựa hí hoa bay bay.
Hoa bay thấy cũng đẹp,
Nhưng chớ bẻ cành cây.

Ảnh đại diện

Ký nội (Khổng Bình Trọng): Bản dịch của Tam Ngng

Thử kể cảnh đường sá,
Biết lòng lúc cách xa.
Chiều về hành khách ít,
Núi tuyết mịt mù sa.

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Bản dịch của Tam Ngng

Chùa hẳn nhiều hoa nên có tên,
Hoa đâu không thấy cỏ liên miên.
Trồng hoa vun xới cần chăm chỉ.
Hoa dễ héo tàn cỏ dễ lên.

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Nghĩa câu hai

Phồn anh bất kiến thảo tung hoành
= Hoa nhiều đâu chẳng thấy, chỉ thấy cỏ khắp nơi.

Ảnh đại diện

Tòng quân hành (Lệnh Hồ Sở): Bản dịch của Tam Ngng

Ngàn dặm gió Hồ buốt,
Năm canh trăng Hán thanh.
Mộng thấy về quê cũ,
Tai vẳng tiếng quân hành.

Ảnh đại diện

Cúc hoa kỳ 3 (Huyền Quang thiền sư): Bản dịch của Tam Ngng

Quên thân quên thế thảy đều quên,
Ngồi mãi giường đơn lòng lặng yên.
Ở chốn núi non không có lịch,
Nhìn hoa cúc nở biết thu liền.

Trang trong tổng số 13 trang (123 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: