29/03/2025 08:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng bảy 8 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Thất nguyệt 8 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 22:26

 

Tháng chạp đục lấy nhiều nước đá.
Tháng giêng đem giấu cả hầm sâu,
Tháng hai trong buổi sớm chầu,
Tế dâng dê nhỏ và rau cửu nầy.
Tháng chín thì sương đầy lạnh buốt.
Tháng mười sang quét tước nông trang.
Bày hai chén rượu tương hoan.
"Dê con âm thịt" luận bàn bảo nhau.
Công đường kia dâng mau lễ ấy.
Chén tự này rượu hãy dâng luôn.
Chúc vua vạn thọ vô cương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Thất nguyệt 8