27/11/2024 02:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ong (Vườn nhỏ ao rờn, rợp bóng bay) - Bản dịch của Như Quy

Phong (Tiểu uyển hoa trì lạn mạn thông) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 13/04/2009 02:43

 

Vườn nhỏ ao rờn, rợp bóng bay,
Cửa sau hiên trước ý khôn ngoai.
Mật phi eo nhỏ hơn sương thoảng,
Triệu hậu thân nhàn tựa gió lay.
Tường khuất mật thơm đà mất hết,
Mái xa tổ vắng cũng tan rồi.
Thanh Lăng bướm phấn thôi ly hận,
Lại hẹn trở về tiết tháng hai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Phong (Tiểu uyển hoa trì lạn mạn thông)