04/04/2025 05:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 23 - Ba cái được kỳ 2 - Thơ vịnh tai - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 23 - Tam đắc kỳ 2 - Nhĩ thi (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/09/2024 13:14

 

Cung đàn cửi dệt bạn thanh nhàn,
Lối nhỏ âm thanh quanh quất vang.
Tiếng động thoi ô thêu vẽ gấm,
Giấy điều lục ý hoạ ca soang.
Tù và lạnh vắng kêu trong điếm,
Vàng gió hắt hiu chiều bóng loang,
Cầm sắt ước gì hoà nối nhịp,
Gió đưa vang khúc tính tình tang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 23 - Tam đắc kỳ 2 - Nhĩ thi