29/03/2025 23:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tối ngày trùng dương cùng Mộng Xuân Hồ Quý Tăng và vài bạn thân chèo thuyền ở Động Hải - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trùng dương vãn giai Mộng Xuân thị Hồ Quý Tăng tiên sinh tịnh tam ngũ tri kỷ phiếm chu Động Hải (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/09/2019 20:35

 

Không leo trùng cửu núi năm nay,
Xuống biển dạo thuyền thơ đọc hay.
Mưa gió bao năm còn cảnh cũ,
Bao la sóng nước hứng thơ bày.
Cho nhau gửi gấm tình cò, vạc,
Sông nước màng chi cạn với sâu.
Cùng với ông say vài chén rượu,
Sợ gì sương lạnh quyến men này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Trùng dương vãn giai Mộng Xuân thị Hồ Quý Tăng tiên sinh tịnh tam ngũ tri kỷ phiếm chu Động Hải