27/11/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn giang hồng - Trên sông hoạ vần Dương Tế Ông - Bản dịch của Như Quy

Mãn giang hồng - Giang hành hoạ Dương Tế Ông vận (Tân Khí Tật)

Đăng bởi Vanachi vào 11/11/2007 16:43

 

Trùng điệp núi non,
Sao như giống,
Chuyện xưa từng biết.
Trong mộng cũ,
Đã từng đi hết,
Giang Nam, Giang Bắc.
Cảnh đẹp đường thơm cây gậy chống,
Một đời nào biết mòn bao guốc?
Nhạo trần ai,
Ba chín tuổi còn sai,
Mòn thân khách.

Đất Ngô Sở,
Đông nam tách.
Anh hùng chuyện,
Tào Lưu địch.
Bị gió tây thổi hết,
Đâu còn tung tích.
Ngắm hết thành đây người đâu vắng,
Tinh kỳ chưa cuộn đầu đã bạc.
Ngẫm chuyện đời,
Vui buồn ruổi theo nhau,
Nay còn tiếc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Mãn giang hồng - Giang hành hoạ Dương Tế Ông vận