17/12/2024 16:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe nàng Dương hát - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thính Dương thị ca (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/04/2016 18:43

 

Người ca hay nhất đời đang hát
Đứng một mình, trắng toát hàm răng
Người nghe buồn bã trong phòng
Âm thanh trong trẻo vang lừng thinh không
Trăng đã lên bên sông thành quách
Tiếng ca vang như rách đêm thanh
Ta buồn vì tuổi đã đành
Mà sao trai trẻ có anh lệ trào
Quên đã lâu nâng cao chén ngọc
Sáo vàng thôi cung bậc phụ theo
Người nghe đừng nói chán phèo
Dù ngu hay trí cũng đều buồn tênh
Xưa tới nay ca nhân nổi bật
Há chỉ mong có một hiểu mình?
Ta nghe xưa có Tần Thanh
Đã làm thính chúng nghiêng vành lắng nghe.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thính Dương thị ca