17/12/2024 20:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có thể sống với đôi mắt nhắm...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Có thể sống với đôi mắt nhắm...” (Konstantin Balmont)

Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2024 12:13

 

Có thể sống với đôi mắt nhắm,
Không ước mong gì giữa chốn phàm trần,
Và vĩnh viễn chia tay bầu trời thắm,
Hiểu rõ ràng - toàn chết chóc xung quanh.

Có thể sống âm thầm lạnh lẽo
Không đếm thời gian từng phút lịm tắt dần,
Sống như rừng thu xác xơ mùa trút lá
Sống như ước mơ nhợt nhạt vụt qua nhanh.

Có thể bỏ lại những gì thân thương nhất,
Có thể thôi yêu mọi thứ dứt một lần.
Nhưng những gì từng trải không nguội bớt
Ta không thể quên quá khứ lúc tuổi xanh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Có thể sống với đôi mắt nhắm...”