29/03/2025 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngựa vua vàng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quân mã hoàng (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/09/2018 17:58

 

Ngựa tôi trắng ngựa vua vàng,
Dàm vàng màu tía, dây cương tơ vàng.
Bước song hướng nẻo Trường An,
Bóng hình tan tựa mây trôi lưng trời
Đạp băng giẫm đá, lướt ào.
Tấm thân bảy thước mũ cao gươm dài,
Đáp đền nợ nước chí trai,
Tiếng thơm sử sách chẳng hoài tiếc thân!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quân mã hoàng