21/04/2025 23:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mandorla - Bản dịch của Pháp Hoan

Mandorla (Paul Celan)

Đăng bởi Vanachi vào 07/05/2018 22:41

 

Trong quả hạnh đào — cái gì trú ngụ trong quả hạnh đào?
Hư vô.
Hư vô trú ngụ trong quả hạnh đào.
Nó trú ngụ và trú ngụ ở đó.

Trong Hư vô — ai trú ngụ ở đó? Nhà Vua
Nhà Vua trú ngụ ở đó, nhà Vua.
Ông trú ngụ và trú ngụ ở đó.

‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ Tóc Do-thái, sẽ không hoá màu tro.

Và mắt mi — mắt mi trú ngụ chỗ nào?
Mắt mi trú ngụ trên quả hạnh đào.
Mắt mi, trên Hư vô trú ngụ.
Nó trú ngụ ở trên nhà Vua.
Nó trú ngụ và trú ngụ như thế.

‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ Tóc con người, sẽ không hoá màu tro.
‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ Hạnh đào rỗng, xanh sắc màu vương giả.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pháp Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Mandorla