17/12/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cổ phong kỳ 47 (Hoa đào nở vườn đông) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cổ phong kỳ 47 (Đào hoa khai đông viên) (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/06/2019 18:29

 

Hoa đào vườn nở bên đông,
Mỉm cưởi khoe nụ hé trong nắng vàng.
May nhờ được gió xuân sang,
Diễm kiều vẻ đẹp được mang tới gần.
Tuy không nhan sắc mỹ nhân,
E hoa không sống một thân lâu dài.
Như rồng uốn lửa vèo bay,
Sớm nhau rơi rụng mất ngay cả rồi.
Há như thông núi nam phơi,
Một mình chịu rét qua thời giá đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cổ phong kỳ 47 (Đào hoa khai đông viên)