04/04/2025 20:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” - Bản dịch của Hoàng Thị Vinh

“Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2013 14:39

 

Hạnh phúc biết bao, đêm và hai ta!
Sông như gương ngàn sao lấp lóa
Ở nơi ấy trên trời cao chiếu toả
Sâu vô cùng, đêm thẳm trong veo!
Gọi anh là tình si, gọi thế đi
Bất kể là gì, phút giây này ngây dại
Có thể lặng im, có thể nào, không thể
Khi tim anh tình dậy sóng trào dâng!

Anh thẫn thờ, anh yêu, anh khổ đau
Tình biết giấu vào đâu, em có hiểu
Muốn thốt lên nhiều lời chân thật
Anh yêu em, khao khát chỉ mình em!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Thị Vinh » Thơ dịch tác giả khác » “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...”