22/12/2024 20:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi ước tôi là một nữ hoàng...” - Bản dịch của Diệp Phương Chi

“Tôi ước tôi là một nữ hoàng...” (Emma von Brandis-Zelion)

Đăng bởi hongha83 vào 21/10/2024 10:48

 

Tôi ước tôi là một nữ hoàng
Tôi sẽ trèo xuống khỏi ngai vàng
Và đến âu yếm nằm dưới chân của bạn
Bỏ vương quốc, bỏ uy quyền đỉnh cao vô hạn

Và nếu tôi khôn ngoan hơn cả vua Solomon
Tôi vẫn sẽ đón nhận lời dạy của Người trong danh dự
Với tôi, nó xuất hiện khôn ngoan hơn mọi ngôn ngữ
Ở trên đời của những kẻ khôn ngoan

Nhưng tôi không khôn ngoan, cũng chẳng có quyền uy
Chẳng có gì, chỉ có tình yêu và lòng chung thuỷ
Có một trái tim để thứ tha, để cho đi không cần suy nghĩ
Mà trong cuộc sống này bạn không thể tìm hơn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Diệp Phương Chi » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi ước tôi là một nữ hoàng...”