02/04/2025 04:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em không là của anh - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Em không là của anh (Sara Teasdale)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 16/05/2018 16:04

 

Em không phải của anh, không tan mất trong anh,
Không tan mất, dù từ lâu ao ước
Nhoà đi như ngọn nến cháy vào lúc ban trưa,
Tan như bông tuyết rơi trên biển bạc.

Anh yêu em, em đã thấy là
Tâm hồn anh thanh cao, trong sáng,
Em vẫn là em, đã từ lâu mong muốn,
Như ánh sáng tan trong ánh sáng, nhạt nhoà.

Hãy nhấn em chìm sâu vào bể ái,
Cảm giác lì trơ, em câm điếc và mù loà,
Bão tố của tình anh đã cuốn,
Cây nến nhỏ bập bùng trong bão táp phong ba.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Em không là của anh