29/03/2025 22:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nằm bệnh kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Ngoạ bệnh kỳ 1 (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 23:04

 

Bệnh sầu sầu bệnh cứ liên miên,
Sông Quế nằm co mấy tháng liền.
Lẻn bước bắt hồn thần chẳng nể,
Leo giường gặm sách chuột không kiêng.
Văn chương chưa thấy mang thân luỵ,
Cát bụi đừng cho lẫn tính thiêng.
Cửa sổ ngâm nga đà dứt tiếng,
Tinh thần nhẹ nhõm tưởng lên tiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thạch Giang » Thơ dịch tác giả khác » Ngoạ bệnh kỳ 1