18/12/2024 19:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy nhìn kia Ann... - Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Hãy nhìn kia Ann... (Adam Ziemmianin)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/09/2007 16:17

 

Em hãy nhìn tuyết kia Ann
tuyết ở đàng sau
cửa sổ tháng Mười Hai

Các thiên thần bay
qua, rộn ràng,
nhưng không để lại những dấu chân

Đấy là một tay chơi phong cầm
chân mang giày nỉ
tay cầm bánh mì đào gai

anh chàng như từ trên
trời rơi xuống
mặc một chiếc jacket xanh chần vải mềm

anh chúc chúng ta hạnh phúc
với một ly rượu vodka
uống mừng sức khoẻ

nhưng rồi sẽ đến lúc
anh cảm thấy buồn hơn thường lệ
và đến lúc ấy ta sẽ nói với em

hãy nhìn kia Ann
tóc chúng ta đầy tuyết
tuyết không tan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Ngọc Biên » Thơ dịch tác giả khác » Hãy nhìn kia Ann...