02/04/2025 04:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bông hoa nhỏ - Bản dịch của Thái Bá Tân

Bông hoa nhỏ (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi letam vào 28/07/2009 06:12

 

Trong cuốn sách vô tình tôi chợt thấy
Một bông hoa ai ép giữ bao giờ,
Khô, rất mảnh - và lòng tôi lúc ấy
Bỗng tràn đầy nhiều ý nghĩa bâng quơ.  

Bông hoa mọc mùa xuân nào rợp lá?
Mọc ở đâu, sống hạnh phúc bao ngày?
Ai đã hái, người quen hay người lạ?
Và cớ gì đã để nó vào đây?  

Để kỉ niệm đã một lần gặp gỡ
Hay chia tay cùng ai đó? Hay là
Để nhớ lại một ngày nào đáng nhớ
Dạo một mình thơ thẩn giữa đồng xa?
 
Và người ấy, (nữ hay nam) ngày nọ
Giờ ở đâu và số phận thế nào?
Hay đã chết, hay héo tàn đâu đó
Như hoa này khô trong sách, buồn sao?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Bông hoa nhỏ