30/03/2025 12:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Đề thơ nơi đền Ngọc Sơn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Đề Ngọc Sơn đình (Nguyễn Thượng Hiền)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/12/2019 18:45
Trăm năm tháp bút Phương Đình, Nghìn năm Hoàn Kiếm sóng xanh nước hồ. Đường hoa kia vẫn luyến bờ, Và con thuyền rượu dật dờ không qua. Khói chiều nhàn nhạt bến xa, Độc Tôn (1) núi lạnh pha nhiều sắc trong! Ai hay cương toả ngoài vòng, Một mình đứng ngắm non sông tuyệt vời.
(1) Núi Đôc Tôn là nơi xây Tháp Bút.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Ngọc Sơn đình