27/11/2024 00:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quạ sinh - Bản dịch của Như Quy

Ô sinh (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 18/01/2009 21:13

 

Quạ sinh tám chín con,
Ở trên cây quế nhà họ Tần.
Hỡi ôi!
Họ Tần có trẻ ham nghịch ngợm,
Cung Tuy Dương, đạn tô hợp khéo làm.
Tay trái giương cung, đạn hai hòn,
Trước sau tổ bắn lên.
Hỡi ôi!
Quạ bị một hòn bắn trúng thân,
Quạ chết hồn phách hướng trời xanh.
Quạ mẹ sinh con xong,
Ở nơi vách đá tại núi Nam.
Hỡi ôi!
Người nào biết nơi quạ chết?
Lối nhỏ quanh co ngả nào thông?

Hươu trắng phía tây vườn Thượng Lâm,
Thợ săn bắn được chế thành thịt khô.
Hỡi ôi!
Hồng hộc bay cao vút trời xanh,
Hậu cung muốn bắn nấu làm canh.
Cá chép dưới vực sâu sông Lạc,
Buông cần móc miệng cá mang lên.
Hỡi ôi!
Người đời mỗi kẻ đều có mệnh,
Sống chết nào hay ngả trước sau!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Ô sinh