29/03/2025 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọn Tích Thảo - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tích Thảo lĩnh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 23/09/2020 19:21

 

Núi liền nhau kéo dài bóng mát
Mặt trời khi hiện lúc mây che
Rì rào tiếng lá rừng nghe
Thảm thê dáng đá lắm bề đổi thay
Núi chia ra ngọn này Tích Thảo
Sát đường ranh Minh Thuỷ huyện xa
Định cư chỗ tận của ta
Tháng ngày mệt mỏi tuổi già ốm đau
Tới chỗ định còn đâu trăm dặm
Dừng xe mong nhờ tạm đỡ đần
Chủ nhà tốt bụng ân cần
Tình thân như đã có lần gặp nhau
Thư tới có nhiều câu tuyệt diệu
Tình thâm làm khách biểu ngạc nhiên
Nguyện ăn không bỏ rau dền
Mái tranh trước mắt như liền hiện ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tích Thảo lĩnh