16/04/2025 13:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm đất Tần kỳ 10 - Mua hoa - Bản dịch của Trương Việt Linh

Tần trung ngâm kỳ 10 - Mãi hoa (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 19/04/2016 15:37

 

Đế thành xuân sắp hết
Rần rần xe ngựa qua
Mùa mẫu đơn đang nở
Lũ lượt người mua hoa
Đắt rẻ giá chẳng định
Tuỳ theo hoa ít nhiều
Chừng trăm bông tươi thắm
Bằng năm tấm lụa điều
Phía trên màn phủ kín
Chung quanh phên dừng che
Đắp bùn rồi rẩy nước
Cốt tươi hoài như xưa
Nhà nhà đều ưa thích
Người người đều say sưa
Có ông lão làm ruộng
Lân la chỗ bán hoa
Cuối đầu than thở nhỏ
Lời than ai nghe qua
Giá một chùm hoa thắm
Thuế bậc trung mười nhà

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Tần trung ngâm kỳ 10 - Mãi hoa