17/12/2024 07:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vườn rau - Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Thái viên (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 14:54

 

Một năm rồi lại một năm qua,
Nghèo ốm dường quên cả tuế hoa.
Tiếp nhắm, con thường dâng đậu phụng,
Mừng xuân, khách lại tặng Long trà[1].
Ngàn non mờ tỏ không còn vẻ,
Chiếc hạc bơ vơ chửa thấy nhà.
Chỉ có mảnh vườn hành cải tốt,
Chẳng cần vun tưới vẫn rườm rà.
[1] Long tỉnh: thứ chè ngon của Trung Quốc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Toại » Thơ dịch tác giả khác » Thái viên