04/04/2025 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 24/07/2015 05:19

 

Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy,
Đêm, hàng đêm nỗi buồn trong anh cứ mãi dâng đầy…

Anh biết, sắp rồi, sắp rồi mà, khi đã cạn ngày,
Họ mang anh chôn trong tiếng nhạc bát âm vang dậy …

Vải trắng liệm anh từ cửa sổ nhà em sẽ thấy,
Nỗi muộn phiền lặng câm sẽ khiến tim em thắt lại…

Bé yêu ơi, anh khóc nhiều vì những tâm tình nồng cháy,
Và biến thành ngọc trai nên nước mắt anh thôi chảy…

Gom góp chúng vào anh xâu chuỗi vòng tặng cho em đấy,
Hãy đeo lên cổ mình để nhớ anh mãi nghe em!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Bé yêu ơi, đời em khiến anh khóc nhiều lắm đấy...”