29/03/2025 09:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca kính tiễn Phong đại phu đi Luân Đài tây chinh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh (Sầm Tham)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/11/2014 06:51

 

Đêm Luân Đài tiếng ốc sang canh,
Thấy ánh sao Mao lạc bắc thành.
Quân tín Cừ Lê khuya trước báo,
Thiền Vu đã đến núi Kim nhanh.
Lầu thú vọng tây mờ khói bụi,
Bắc Luân Đài, Hán đã dàn binh.
Tây chinh thượng tướng cờ mao phất,
Kèn thổi xuất quân lúc sáng tinh.
Biên tái trống rền vang Tuyết Hải,
Tiếng quân hò chấn động Âm Sơn.
Địch binh khí thế tràn mây tận,
Xương trắng sa trường gốc cỏ vương.
Sa Khẩu đóng băng vó ngựa chờn,
Kiếm Hà lộng gió tuyết sương lan.
Vì vua phó tướng cam gian khổ,
Báo quốc nguyện bình biên giới an.
Sử xanh xưa chiến công còn đấy,
Nay thấy người hơn hẳn cổ nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh