18/12/2024 23:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình yêu ruồng bỏ - Bản dịch của Lê Đức Thịnh

Tình yêu ruồng bỏ (Bob Dylan)

Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2021 11:44

 

Tôi có thể nghe tiếng em trở về
Tôi đã từng bị lừa bởi những trò hề
Tôi nghĩ rằng em đúng
Nhưng em thật sai trái
Ồ, cái gì đó đang mách bảo
Tôi vướng vào chướng ngại
Vị thần hộ mệnh của tôi đang đương đầu với ma quỷ
Ngài thường vắng bóng lúc tôi cần

Trăng Tây Ban Nha đang lên cao dần
Nhưng trái tim tôi mách bảo
Rằng tôi vẫn yêu em
Tôi trở về thành phố trong ánh trăng đêm
Bóng em trên đường, làm tôi bắt đầu ngã gục
Tôi thích nhìn em trước gương trang phục
Xin em đừng bỏ tôi trong gian phòng
Trước khi tôi biến khỏi trần gian

Mọi người đều nguỵ trang
Để che giấu những gì họ không cần để mắt
Còn tôi thì không thể nào im bặt
Bất cứ nơi nào bọn trẻ đi, tôi sẽ theo cùng

Tôi diễu hành nhịp bước ung dung
Nhưng ngay khi yêu em tôi không còn tự do nữa
Tôi phải chịu đựng sự dối lừa lần lữa
Xin em đừng để tôi thấy nụ cười

Trước khi trở về bên em
Tôi đã từ bỏ cuộc chơi
Và đặt cược lòng tin bằng những đồng vàng
Kho báu không thể nào tìm thấy
Chúa đã chết và nữ hoàng trong nhà thờ còn đấy
Chúng ta ngồi giữa thánh đường vắng và hôn nhau
Tôi đã đề nghị em xoá tôi ra khỏi danh sách thật mau
Dầu trí óc bảo rằng thời gian sẽ làm đổi thay mọi thứ
Nhưng trái tim tôi lại nói lời lưu trữ
Em thật lạ kỳ tôi vẫn yêu em

Một lần nọ, bên góc tường vào lúc đêm
Em mang theo khăn choàng và đồ trang sức
Xin em đừng từ bỏ ngai vàng
Hãy để tôi cảm nhận tình yêu rạo rực
Thêm một lần nữa
Trước khi từ bỏ tình yêu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đức Thịnh » Thơ dịch tác giả khác » Tình yêu ruồng bỏ