05/12/2024 01:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu ca II (Anh yêu em, mắt xanh màu biếc nhạt) - Bản dịch của Nguyễn Giang

Thu ca II (Anh yêu em, mắt xanh màu biếc nhạt) (Charles Baudelaire)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/11/2019 20:12

 

Yêu em con mắt biẽc như mây,
Tiếc rằng tâm sự nhiều đắng cay
Chữ tình êm ái anh không thiết,
Hương hoa son phấn chẳng vui vầy.
Lặng nhìn mặt biển trời tây,
Lòng anh riêng chỉ mê say bóng chiều.

Bóng chiều chói lói cảnh mênh mông
Nhìn trông anh luống ngẩn ngơ lòng.
Quên em, em cũng đừng nên giận,
Vô tình bạc ngãi cũng coi không.
Thương anh một buổi chiều cùng
Như vừng tà nhật đỏ bừng trời tây.

Trời tây óng ả chẳng bao lâu,
Lòng này phút chốc như chôn sâu,
Ngày hè vui vẻ đâu còn nữa
Cho anh trên gối sẽ dựa đầu,
Dựa dầu ngắm một phút sau,
Vàng vàng giải nắng đang mau mau tàn.
In trong tập Trời xanh thẳm (1935).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Giang » Thơ dịch tác giả khác » Thu ca II (Anh yêu em, mắt xanh màu biếc nhạt)