17/12/2024 16:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tại chùa Huệ Nghĩa, giúp quan lưu hậu họ Chương mở tiệc đưa quan đô đốc họ Thôi trấn giữ Gia Châu trở về nhiệm sở - Bản dịch của Phạm Doanh

Bồi Chương lưu hậu Huệ Nghĩa tự, tiễn Gia Châu Thôi đô đốc phó châu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/02/2015 08:52

 

Trung quân chờ khách quý,
Việc thường ngày, lệnh ra.
Toán đầu vào nơi đẹp,
Dây vàng bay quanh cờ.
Trại nam đã vào tiệc,
Núi này còn tiến xa.
Qua lá gần, nghe khánh,
Trong mây xa, thấy sư.
Lần quanh chẳng bờ mới,
Cứ theo dây cũ rờ.
Băng hang lạnh, mắt thấy,
Gió động giật, tai nghe
Qua cảnh, để hơi nóng,
Bụi phủ, lấp vết xe.
Mong ngồi coi hè mãi,
Sắp rời khỏi xe to.
Thân khách tiếc tiệc lớn,
Gian nan nhớ bạn bè.
Sống khổ bao nhiêu thế,
Còn thêm hận chia ly.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Chương lưu hậu Huệ Nghĩa tự, tiễn Gia Châu Thôi đô đốc phó châu