17/12/2024 12:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Năm thứ chín, tháng mười một, ngày hai mốt cảm tác trước sự việc mà viết (Ngày hôm đó một mình lên chùa Hương Sơn) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự) (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 05/03/2018 08:21

 

Hoạ và phúc mịt mờ không biết
Dời thành đô thì trước đã hay
Ông về tóc bạc cùng ngày
Non xanh tôi cũng tới ngay một mình
Chưa rảnh rỗi để tìm đàn trắng
Dắt chó vàng chạy nhắng khó theo
Rồng làm mắm, lân khô treo
Trong bùn lê lết ra sao đuôi rùa?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật cảm sự nhi tác (Kỳ nhật độc du Hương Sơn tự)