17/12/2024 16:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đốn cây 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phạt mộc 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/04/2021 17:01

 

Đốn cây vọng tiếng ầm ầm,
Lại còn lược rượu nếp mầm ngọt ngon.
Mập béo đã có dê non,
Nhanh mời đồng họ rồi còn bạn ta.
Thà rằng đang bận chẳng qua,
Nào mình chẳng đoái lơ là bạn xa.
Quét trơn rưới nước bóng nhà,
Đem bày tám thố kia ra gọn gàng.
Mập ngon dê đực trên bàn,
Bạn bè khác họ cùng sang xum vầy.
Thà đang bận việc đến đây,
Chớ nào phải lỗi thiệt nầy của ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phạt mộc 2