17/12/2024 11:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ vần thơ cảm tác chèo thuyền đi chơi cửa biển Thuận An của thị lang Trần Minh Châu kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Minh Châu Trần thị lang tiên sinh phiếm du Thuận An tấn cảm tác nguyên vận kỳ 1 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/09/2019 11:45

 

Bãi cua cồn Hến cạnh kinh thành,
Ông lão chơi thuyền cũng đã rành.
Đừng hỏi đường đê công khéo đắp,
Xem sông mới biết cảnh bao tình.
Thuyền câu khuya khoắc sầu thu mộng.
Chiến địa ai say nằm ngủ quanh.
Tát bể đông sao làm nước cạn,
Sóng hồn Ngũ Tử sẽ làm thinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Minh Châu Trần thị lang tiên sinh phiếm du Thuận An tấn cảm tác nguyên vận kỳ 1