27/11/2024 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây bắc lầu cao vút - Bản dịch của Như Quy

Tây bắc hữu cao lâu (Khuyết danh Trung Quốc)

Đăng bởi Vanachi vào 23/10/2008 10:40

 

Tây bắc lầu cao vút,
Chót vót tới tầng mây.
Trạm khắc như gấm dệt,
Bậc cao bốn mặt đài.
Từ trên vọng ca khúc,
Âm thanh sao oán ai.
Khúc này người nào tấu,
Vợ Kỷ Lương đâu đây!
“Thanh thương” theo làn gió,
Trung đoạn tiếng bồi hồi.
Mỗi phím ba lời thán,
Sầu cảm xiết bi ai.
Chẳng xót đời ca giả,
Mà ít kẻ tâm tri.
Muốn làm đôi hồng hộc,
Giương đôi cánh cao bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Tây bắc hữu cao lâu