17/12/2024 17:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua núi Hoành Sơn - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Quá Hoành Sơn (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 15:57

 

Cõi nam Hoan, Diễn[1] sát non Hoành,
Non chọc tầng mây, áp biển xanh.
Lễ cưới Huyền Trân khôn hỏi dấu,
Bóng cờ Bảo Tượng[2] vẫn truyền danh.
Đê đài cát dãi, kình im bặt,
Lũy cổ mây mờ, sẻ lượn quanh.
Áo mũ ngại gì sương móc sớm,
Gọi xuân, mai đã nở đầu cành.
[1] Nghệ An, Hà Tĩnh.
[2] Thiên Huống Bảo Tượng, niên hiệu của Lí Thánh Tông, vị vua thân chinh đánh Chiêm Thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Quá Hoành Sơn