17/12/2024 17:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Câu đố - Bản dịch của Xuân Diệu

Câu đố (Nicolás Guillén)

Đăng bởi hongha83 vào 26/05/2008 17:25

 

Nơi hàm răng có buổi sáng
và trên da mang sắc đêm
Đố biết ai nào ? đố biết ?
- Người da đen

Là cô em gái và chẳng đẹp gì
Anh phải làm theo cô ta sai phái
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Cái đói

Nó là nô lệ của lũ hắc nô
Nhưng với bọn chủ lại có quyền chuyên chế
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Cây mía

Bàn tay này vờ vĩnh lố lăng
Rõ hết chuyện tay kia xấu xí
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Của bố thí

Còn ai đó rưng rưng giọt lệ
Sau nụ cười tập nhoẻn trên môi
Là ai ? đố biết ai nào ?
- Tôi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xuân Diệu » Thơ dịch tác giả khác » Câu đố