07/01/2025 01:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vẽ cúc - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Hoạ cúc (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 17:54

 

Thơ rồi lại vẽ thực ngông cuồng,
Xanh đỏ lòng sao khéo vẩn vương?
Chụm lá vẩy ra nghìn giọt mực,
Trổ hoa nhuộm hẳn mấy hằn sương.
Nhạt nồng vẻ trội hoa vờn gió,
Gân guốc tay đưa thu đượm hương.
Đừng tưởng vườn đông mà hái bậy,
Dáng bình ta thưởng tiết trùng dương!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ cúc