17/12/2024 13:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua thành Thái Bình - Bản dịch của Đinh Tú Anh

Quá Thái Bình thành (Đinh Nho Hoàn)

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 11/04/2017 22:16

 

Hạ Bình bến, vừa rời sông nước
Thành Thái Bình vội bước vào trong
Như vừa tỉnh giấc mộng lành
Tâm hồn lữ khách tròng trành, phiêu diêu

My Sơn ngọn, trời chiều nâu sẫm
Tựa như ba cái chấm giữa dòng
Sông La Thuỷ nghìn dặm trong
Kìa Hằng Nga đã thong dong chân trời

Châu Đô Kết đang thời giặc giã
Núi Bạch Vân gõ đá hội binh
Không hay, ta thật vô tình
(Dẹp yên vụ ấy, Thái Bình, quan đi)

Phương Nam lại, chim chi bay đó
Cả một đàn, trông rõ, chiều nay
Giật mình như tỉnh cơn say
Thuyền câu khoan nhặt, chèo ngay bên mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tú Anh » Thơ dịch tác giả khác » Quá Thái Bình thành