04/04/2025 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân danh lời đẹp nhất - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Nhân danh lời đẹp nhất (Olga Berggoltz)

Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 09:52

 

Nhân danh một lời cao quý nhất
Một lời thôi riêng giữa chúng ta,
Tỏ tình với em
ngay lúc này anh nhé,
Anh nên yêu thêm một lần nữa mà.

Kìa anh, thời cơ đang qua đấy!
Níu lại đi anh, chớ chần chừ,
Cái gánh tình em nếu có nặng nề
Cũng chỉ vì tự hào và hạnh phúc.

Vẹn tròn hơn anh sẽ không có được,
Cao vời hơn sẽ không có đâu anh,
Vì tình em – là ý chí tột cùng,
Bầu không khí cuối cùng cho đôi lứa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Nhân danh lời đẹp nhất