30/03/2025 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người em trai được Tiêu đô đốc cho xem thơ vịnh mai sớm, nhân hoạ vần đề tặng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gia đệ kiến Tiêu đô đốc thị tảo mai thi, nhân canh kỳ vận dĩ tặng (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/01/2019 19:24

 

Đất sâu rễ đượm khí dương trời,
Gió bắc hoa thơm bay cánh rời.
Đại Dữu khói mây xinh dáng điệu,
Tiểu xuân ao quán đẹp xanh ngời.
Bờ khe phờ phạc quen cùng tuyết,
Khóm trúc thảnh thơi hoa đợi rời.
Nhắn bảo sơn phàn cần giống thế,
Sang năm đào, hạnh đảm anh rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Gia đệ kiến Tiêu đô đốc thị tảo mai thi, nhân canh kỳ vận dĩ tặng