Sông Thanh thấy lính kéo thuyền cùng vợ mới cưới từ biệt

27/11/2024 02:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Vanachi vào 13/03/2010 23:45

Cùng chàng nên chồng vợ,
Sớm chiều phải phân ly.
Gió rét lay bờ cỏ,
Theo nhau dế râm ri.
Ve lạnh ngâm buốt giá,
Ngâm ôm nhánh khô gầy.
Cây khô bị gió thổi,
Thân nhẹ cũng cuốn đi.
Không buồn vì bị cuốn,
Nhưng ngại tháng năm dài.
Năm tháng dài vô tận,
Hội hợp nào biết khi?
Mong làm đôi hoàng hộc,
Chắp cánh giỡn nước kia.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Thanh hà kiến vãn thuyền sĩ tân hôn dữ thê biệt tác

Sông Thanh thấy lính kéo thuyền cùng vợ mới cưới từ biệt - Bản dịch của Như Quy

Thanh hà kiến vãn thuyền sĩ tân hôn dữ thê biệt tác (Tào Phi)