17/12/2024 16:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...” - Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

“Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...” (Konstantin Balmont)

Đăng bởi Trăng Quê vào 29/10/2008 10:12

 

Anh yêu em hơn Trời - Biển - Bài Ca
Anh yêu em dài lâu hơn những ngày anh được sống.
Em khiến anh cháy lên, như ngôi sao từ xa xôi tĩnh lặng,
Em là con thuyền không chìm trong đêm, trong sóng, trong mơ.

Anh yêu em tình sét đánh, bất ngờ,
Anh nhìn thấy em - như kẻ mù loà bỗng sáng
Kỳ lạ sao, những pho tượng ngủ trong quên lãng
Khi dưới chân rải đầy ngọc bích, ngọc lam.

Anh nhớ em mở sách, khe khẽ lật từng trang.
Anh đã hỏi: “Thế nào, trong lòng tan băng giá?”
Em toả sáng cho anh thấy bầu trời xa rộng quá.
Và anh yêu - và tình yêu cất tiếng hát - tặng em yêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thị Minh Nguyệt » Thơ dịch tác giả khác » “Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng...”