27/11/2024 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kim lũ khúc - Tặng Lương Phần - Bản dịch của Như Quy

Kim lũ khúc - Tặng Lương Phần (Nạp Lan Tính Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 23/03/2010 02:31

 

Đức ấy, cuồng sinh vậy,
Ngẫu nhiên sao, kinh đô phủ bụi.
Ô Y môn đệ.
Có rượu chỉ rưới nơi đất Triệu,
Nào biết tìm ai hợp ý.
Chưa tin được, gặp người tri kỷ.
Mắt xanh giọng hát đều chưa lão,
Trước chén rượu, lau ráo anh hùng lệ.
Chàng chẳng thấy,
Trăng như nước.

Cùng chàng đêm nay ta tuý luý.
Mặc thói đời, mày ngài ghen ghét,
Xưa nay đều kỵ.
Thân thế man mác cần chi hỏi,
Cười nhạt một hơi chẳng nghĩ.
Ngẫm chuyện cũ, điều gì đáng hối.
Một ngày hẹn ước ngàn đời mãi,
Duyên kiếp sau, e vẫn cùng quen biết.
Lời hứa nặng,
Chàng hãy nhớ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Kim lũ khúc - Tặng Lương Phần