29/03/2025 22:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sông Khúc ba chương, mỗi chương năm câu - Bản dịch của Nhượng Tống

Khúc giang tam chương, chương ngũ cú (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 27/01/2010 03:00

 

Đìu hiu sông Khúc trời thu sang
Gió đập, sóng xô, sen, ẩn tàng
Khách du mái tóc điểm màu sương
Chim hồng thảm thiết kêu tìm bạn
Đá trắng lăn quanh bãi cát vàng

Thơ làm không khuôn cũng không lối
Cất tiếng hát ngao vang khoảnh núi
Nhà sang không kể, kể ra ói
Lệ em sao lại tựa mưa sa
Lòng ta đành chịu như tro nguội

Kiếp này thôi có hỏi chi Trời
Quê nhà may sẵn ruộng dâu, gai
Núi Nam ta sẽ về nay mai
Ngựa một, áo đơn, theo Lý Quảng
Sống thừa xem họ bắn hùm chơi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Khúc giang tam chương, chương ngũ cú