29/03/2025 22:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoàng hĩ 1 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hoàng hĩ 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/11/2024 09:11

 

Đức Thượng để xiết bao vĩ đại!
Đã xét soi hạ giới tinh tường.
Xét soi khắp cả bốn phương,
Mong cho yên định thường thường chúng dân!
Hai nước ấy Thương Ân và Hạ,
Chính trị xem đâu đã hỏng rồi.
Bốn phương nước khác đương thời,
Kiếm tìm mưu tính thì Trời đang lo.
Nếu Trời mà muốn cho được thế,
Thì quy mô Thượng đế tăng ngay.
Trời đã trông đoái miền tây,
Làm nhà cư trú nơi nầy Thái Vương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hoàng hĩ 1