17/12/2024 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi người ẩn cư họ Nguyễn - Bản dịch của Nguyễn Minh

Di Nguyễn ẩn cư (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 08/09/2020 06:32

 

Phong tục miền Trần Lưu xuống dốc
Trên đời không có được một người
Miền biên có Nguyễn anh tài
Ông cha truyền lại từ đời xa xưa
Nghèo mà biết người ưa tĩnh mịch
Làm giàu từ nhỏ nhặt cổ thời
Xóm giềng xe ngựa tới chơi
Tường rào rộng lớn cỏ gai lấp đầy
Thơ trong sáng gần ngay đạo lý
Thức giả này đã uỷ hết lòng
Tìm tôi lối nhỏ cỏ trồng
Vén quần mà lội trong dòng nước mưa
Bàn thêm về ẩn cư thôn vắng
Gần hùm beo nhưng tránh ồn ào
Rõ lòng người ở Dĩnh Cơ
Coi vinh phú quí tựa hồ rác phân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Di Nguyễn ẩn cư