17/12/2024 13:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cha dạy con - Bản dịch của Vũ Duy Hoán

Cha dạy con (François Andrieux)

Đăng bởi hongha83 vào 18/10/2018 20:34

 

Nếu vì chút lòng kiêu tính nhác
Đường tu thân chót lạc lối tà
Con nên nghĩ đến nếp nhà
Cha thêm danh dự cũng là ở con
Con có rõ thấu nguồn tâm sự?
Vì các con cha cứ vui lòng
Nhọc nhằn chẳng dám quản công
Mong con vinh hiển chen trong cõi đời
Mục đích ấy cha noi mãi mãi
Xưa đầu xanh nay mái hoa râm
Con ơi cha vẫn mừng thầm
Chả hay sau có như tâm ước nguyền

Chúng ta đứng ở trên thế giới
Lớn nhỏ cùng nép dưới luật chung
Mấy điều chỉ giản chí công
Là vâng lời dạy vui xong việc làm

Việc học tập cầm tâm để trí
Bóng quang âm đừng phí tấc phân
Kẻo mà mang tiếng bất nhân
Bất nhân với kẻ trăm phần thương con

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Duy Hoán » Thơ dịch tác giả khác » Cha dạy con