27/11/2024 00:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Năm trăm năm bãi bể nương dâu - Bản dịch của Như Quy

Ngũ bách niên tang điền thương hải (Diêm Túc)

Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2007 17:47

 

Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu,
Đá vô tri rêu phủ cũng xanh màu.
Chỉ còn một trái tim cùng năm tháng,
Nhìn tự tại tiêu dao lùi dĩ vãng,
Nay còn đâu...

Sá gì lửa đốt thiêu,
Nào sợ băng tuyết phủ.
Chí hướng mãi một lòng không thay đổi,
Niềm tin giữ vững chẳng giảm suy.
Đã phí thời gian cùng tuế nguyệt,
Những mang ơn một mối tình hoài.
Hỏi vì đâu?
Hỏi vì đâu?
Thân đây lại gặp cảnh này?
Hỏi vì đâu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Ngũ bách niên tang điền thương hải